Meerkat Localizing Literature
“……The Case Where My Online Game Husband Turned Out to Be My School Senpai”
I shut down my computer and muttered those words in my room—words that sounded like a light novel title.
But this is reality. Even Kanon couldn’t believe it at first, but considering the circumstances, there’s no mistake.
A destined encounter. My fantasy has become reality.
It’s weird to say this about myself, but Kanon has been pampered and doted on her whole life.… Read more
Thinking calmly, isn’t this strange? Even though I got advice from my wife, it’s unnatural that she accepted an invitation from me, someone who’s not even handsome. Now that I think about it, the hesitant younger Hikawa accepted the invitation when I said Ayane would be there. Besides, she didn’t even know my name.
……Did she want to become friends with Ayane?
That’s plausible.
The Ayane who puts on an act is a likable, mascot-like girl, and according to her, she has many friends.… Read more
Normally I’d give in to the pressure and run away, but unfortunately for her, today I’m a bit different.
“Sorry, little sister. I’m coming through.”
“Eh—”
I forcefully pushed past Ayane and entered the classroom.
I headed toward the seat where my target girl sat.
No one was nearby. The girl sitting in the window seat in the last row was looking outside with a bored expression. I couldn’t tell what she was thinking from her face at all.… Read more
Nonnon’s avatar is a blonde elf. A beauty with an outstanding figure, and her job is priest. I’m a warrior, and we always hunt in pairs.
[Sorry for the wait, Darling. Where are we going today?]
[I want to go to the castle.]
[Castle conquest, huh? You’re really motivated. For pair hunting, that’s the most difficult location. Let’s prepare properly before going. Oh yeah, I found some good-looking equipment at a stall. It’s enchanted so it’s pricey, but the defense is high and it looked really good.… Read more
At Himegasaki Academy, there exists a pair of sisters with tremendous popularity and influence.
Their name is the Hikawa sisters. The most famous sisters at the academy, and sisters who are called the strongest in various ways.
Himegasaki Academy General Election, Sixth Place – Hikawa Arisa.
The elder of the strongest sisters, and undoubtedly the academy’s strongest existence.
Her nickname is “Ice Queen.” As usual, don’t bother pointing out the contradiction of a princess being called a queen.… Read more
“Wh, what’s gotten into you all of a sudden?”
Shiranui, my best friend, was the first to regain his composure.
“I was just giving my impressions.”
“No—”
“You might not know, Tsubasa-chan, but Yuma-kun is an amazing person.”
“I know that. After all, he was the bridge that connected our friendship.”
It was a request I took on impulsively, but still.
“Tsubasa-chan understands too, huh? So Yuma-kun and Yukina-chan just seem like such a perfect match to me.… Read more
“That girl is a first-year just like me, but she’s already a princess. How can I accept that when I exist? And on top of that, she doesn’t even seem happy about becoming a princess—it’s like it’s obvious to her. Seriously, I’d love for a creep like bro to make her understand.”
“Who’s a creep?”
“Anyway, go ahead and capture that woman.”
“You say capture like it’s easy, but I don’t have any contact with—”
“Just figure it out yourself and take action.”… Read more
READ THE ORIGINAL TRANSLATION AT LOCALIZERMEERKAT.GITHUB.IO
“Well then, give me your report. Long-winded bro.”
Ayane, sinking deep into my prized gaming chair and gulping down carbonated soda, opened her mouth.
By the way, I’m sitting seiza-style on the floor.
The reason for this situation is very simple to explain.
It’s currently Sunday night. Ayane came to my room under the pretense of a regular report and started eating the snacks I had hidden.… Read more
Interlude: The Princess Prince’s Soliloquy
“To think I’d end up like this, huh.”
Just before starting my stream, I recalled the past.
Ever since I was little, people said I was like a boy.
In fact, back in elementary school, I used to play with the boys—tag, dodgeball, group games—I loved anything that involved running around with everyone. There were times when I almost believed I was a boy.
But after becoming a middle schooler, I gradually came to understand something.… Read more
Interlude — The Goddess’s Soliloquy
My first love was a woman I saw on TV.
She played the male lead in a certain theatrical troupe, and the moment I saw her, she shot straight through my heart. To me, she looked just like the prince who appears in a fairytale.
But I knew from the start that this love would never come true.
She was an adult, a celebrity—and she was the same gender as me.… Read more