Meerkat Localizing Literature
Chapter 12: Reflections in the Eyes of the Black Dragon
“For four hundred years, I’ve thought of nothing but revenge against you…!”
“…”
Faced with these words uttered at point-blank range, as if the massive mouth was about to swallow him whole, Shion remained unfazed, simply staring straight ahead.
(So, it was as I thought.)
Upon hearing the words of Schwarzwaldius, the Black Dragon of Annihilation, Shion inwardly nodded as if he had more or less expected this.… Read more
Five main streets extend from Sakuramura Station in different directions.
The street to the west is known as Amusement Street and is a well-known spot for young people’s entertainment in Tokyo.
True to its name, Amusement Street is a bustling avenue packed with a mishmash of attractions, from boutiques to game centers and small movie theaters.
The shopping mall that Ibuki, Hinata, and Rui had visited before is also located about a fifteen-minute walk down this street from the station.… Read more
It was a clear, sunny day.
The sun god was high in the sky, shining brightly upon the land. Ur stretched his body, soaking up the sunlight, and exhaled deeply.
“What a beautiful day.”
“Indeed, it is,”
Shizuku responded with a smile, and Ur nodded in agreement.
“A perfect day for a journey.”
They had both earned their bronze rings.… Read more
2
Just as Yuzuriha predicted, Toko arrived much earlier than scheduled.
Right after Toko’s arrival, security troops for the signing ceremony started showing up, then government officials, chefs and maids for the subsequent party, and even fashion designers to tailor party dresses—a huge help.
Upon hearing our explanation, Toko was clutching her head in exasperation.
“No, no, no, this is crazy…! The discovery of orichalcum alone would shake the entire continent, but an exposed vein of it!?… Read more
Time passed, and it was after school.
While many students were heading to the arena for the ranking match, I was making my way to the student council room. On the way, I ran into a junior I wasn’t particularly eager to meet.
“Ah, Rourke-senpai.”
“Ugh.”
“That reaction hurts, senpai.”
I couldn’t help but grimace, and my junior, Tsukikage Akari, expressed her dissatisfaction, though her expression didn’t match her words.… Read more
“The dragon ticket was lost through my carelessness. Once they’re lost, I can’t accept them just because they’re worth a lot of money.
“ …… No, that’s not true. This is yours, so please take it.”
“Just as the young lady says, kid!! If it were true, you would’ve won the jackpot, so just accept it gracefully!!”
“Use that money to buy your parents a thank-you gift for raising you!!”
The two tough-looking men agreed with Edel’s words, but Kurtz remained unyielding.… Read more
Same restaurant,
from the other side of the partition at the group table.
At a table for four people, the girls were staring at the menu list with some kind of devilish look on their faces.
Amane, Hakua, Haru, and Inori…
These heroines had unexpectedly found themselves bound together by their shared affection for Izumi. For the moment, they had united in the goal of…well, monitoring Izumi’s date.
Surveying the restaurant Izumi had chosen, Amane muttered gravely,
“…Not bad.”… Read more
Chapter 14: Sayuki and Haruhiko ②
Sayuki took extra care with her clothes today and wore the protective stone that Haruhiko had given her.
For a gift, she chose an assortment of cookies. She had considered bringing cake but thought there might be overlap if he had already prepared refreshments. For a first visit, it would be better to choose something safe.
“Ah, Sayuki, you’re early!”
“Well, when you’re invited somewhere, you absolutely can’t be late.”… Read more
Lenny Bankle, one of the student council members who had been watching the situation unfold from the corner of the room, was stunned to be suddenly called upon, face filled with shock.
“Is there a problem?”
“No, it’s not exactly a problem, but…”
The person in question was the notoriously fearsome Disciplinary Committee Chairman. The likelihood of him willingly responding to a summons was slim, and if his temper were to be provoked, there was no telling what might happen.… Read more
The next day, thinking it might be safe enough, we started walking along the road around noon. Looking at Kimijima, I could see the red chick peeking its face out from the top of her bag as it swayed.
“Sensei. I was thinking of naming this little one. Do you have any good ideas?”
“It thinks you’re its mother, right? So you should come up with a good name for it.”
“Hmm…”
Names, huh.… Read more