Meerkat Localizing Literature
Act 5: Dear Rainy Girl
The ones enjoying the performance of Excia, the Winged Guardian, weren’t just the children (and otaku).
Up on the second floor of the chapel, the so-called “dignitaries” were also enraptured by the heavenly music.
Isana, seated at the far end of the guest section as their guide, was—
“Ugh… I can’t take this anymore… Why do you like me…? I don’t get it… It’s scary…”
—mentally battered by the unreasonable affection from some suspicious otaku.… Read more
A massive LL-sized delivery pizza loomed imposingly on the table.
It was from one of those junk-food chains constantly advertising on TV. And not just any pizza—this one was loaded with extra toppings, a calorie bomb of the kind some unhinged streamer might order as a stupid stunt.
And on the slice in Izumi’s hand—
Even more extra cheese!
A delivery pizza already piled with a lethal dose of cheese…
…and then buying additional cheese to melt over it with a torch, as much as you wanted!… Read more
After what felt like both a long and short void of unconsciousness…
“Wake up, Niitan!”
“…Good morning.”
Ur was jolted awake by Akane, who was fluttering around in her fairy form. Normally, being forcefully woken from a deep sleep would be exhausting, but this time, he woke up easily and refreshed.
“…How long was I out?”
“Exactly two hours. I just woke up too.”
Diz was still in the middle of getting ready.… Read more
That night, when everyone has fallen asleep, the three from Trident huddle together and whisper.
“So, there really are amateurs and high-rankers among them, huh?”
“Yeah. If they’re trying to rank up, they’re still pretty low.”
“But didn’t they kill Carton without ranking up? If they had ranked up after that, wouldn’t that be dangerous?”
“Hah. Look. The Sage is one thing, but the state soldiers are definitely trying to hide something.”… Read more
181: Anonymous Combatant
Did you accidentally slip into your usual way of talking around her or something?
182: Anonymous Combatant
Doesn’t seem like a flow where she’d figure it out from that alone though?
183: Anonymous Combatant
If she already knew, then why did she hug you, is the other thing.
184: Hakase
The reason, Lurun said, was because of my smell.
Me: “Wh-Why?”
Lurun: “I realized it by hugging you like this. The cloak the executive gave me has the same scent as you, Hakase-san.”… Read more
6
Naturally, everyone but me—Suzuha, Kanade, and Unyuu—ate like their lives depended on it.
No, seriously, they pushed past human limits. It was as if they were challenging the very boundaries of stamina, eating until they were nothing but pale ashes.
And so, the three of them were carried off to their bedrooms by the ducal staff. By now, they were probably sprawled out, bellies bloated, fast asleep.
…Not that I didn’t want to eat my fill too, of course.… Read more
Rinrin left home and flew through the sky with magic. Then she arrived at the royal capital. The royal capital Trelvarner is the center of a great nation where legends of heroes remain.
Hero Dan isn’t royalty of this country, but this nation that has produced heroes throughout history strongly promotes heroes. And naturally, they also strongly promote the companions who traveled with such a hero.
A speech by the hero party. How they saved the world, the secrets of their strength, and so on—they tell the same story over and over again.… Read more
“……Alright, okay. Koyomi, ask the client various questions and shake them up. Kanako, just read the client’s mind as much as you can. If there are any secrets, tell me about them later.”
“Haa, I’m more worried about what kind of request this is.”
Naomi-san pulled my troubled shoulders closer.
“Don’t worry, there probably won’t be any dead bodies lying around.”
“Then what will be lying around?” asked Koyomin.
Naomi-san showed her jagged teeth and smiled.… Read more
TLNOTE : I’m really sorry! The timeline glitched, and Chapter 3 part 5 posted before Chapter 3 part 4 was fully posted. I’m fixing it now!
A nation that can do nothing but cling to the tiniest glimmer of hope it thinks it sees in us—it’s unstable in the most terrifying way.
And even worse, that hope doesn’t embellish me, doesn’t serve any real purpose. Even if I did meet their expectations, it would only ever benefit others—a pointless sacrifice.… Read more
TLNOTE : I’m really sorry! The timeline glitched, and Chapter 2 part 1 posted before Chapter Chapter 1 part 14 was fully posted. I’m fixing it now!
“Can I assume you already have someone specific in mind?”
“You catch on quick—that’s a big help. Yes, I already have specific students I’d like you to work with.”
Just as I thought. President Tokimoto already had certain people in mind when he brought this up.
“Each of them was admitted for their exceptional talent.… Read more