Meerkat Localizing Literature
“Well then, first of all…”
“Oh, I guess the detective blood is stirring, huh? This is getting interesting, auntie.”
I immediately decided to read the mind of Kabemura-san, the gossip-loving head nurse.
“Um, first, did you notice anything, Head Nurse?”
[“Notice what? I was called by Fuko in a panic, so I don’t know anything. More importantly, what kind of cases has Kanako-chan solved? What was the most difficult case? Do you have any acquaintances in the police?… Read more
Chapter 10: The Strongest Man
One of the faculty members from the Knight Academy entered the special viewing box where the academy heads and distinguished guests were seated.
“Headmaster Aram… I have a report.”
The instructor, walking briskly, approached Aram, the headmaster of the Knight Academy, and spoke in a hushed tone meant only for his ears.
“What is it?”
When the instructor relayed the message, Aram’s eyes widened in shock.… Read more
“Mizusaki-kun, thank you for yesterday! Thanks to you, I got to see it properly, the cherry blossom boar’s eye (inome)!”
The morning after viewing the cherry blossoms, Iwama reported this first thing, so my attempt to keep it a secret was immediately foiled.
“That’s great! Now Iwama-san’s year is set.”
Mizusaki said something like that, trying to look cool, while grinning at me.
I pretended not to notice.… Read more
5
Calculations matter. Especially when it’s part of the job.
Well, this time it’s not exactly work, but given that there’s a task to complete, the basic approach remains the same. Results should always be presented as clear, tangible numbers.
—After all, our opponent is Kimiya Natsuki.
I don’t know anyone else as skilled at being liked by others as he is.
Ask anyone, and you won’t find a single person who speaks ill of Kimiya.… Read more
“Hey hey Aya-chi, what are you doing?”
“I’m doing partial derivatives.”
“Eh, what’s that! Like weird derivatives? Sounds difficult!”
Senpai’s voice was cheerful, but Mikage’s voice was cold as ice. The temperature difference between the two threatened to cause convection in the air at any moment. It seemed there really was something between them.
Mikage had placed copy paper divided into columns by a vertical line next to the open math magazine, and was writing spell-like mathematical formulas on it with a mechanical pencil.… Read more
Once upon a time.
In an age of chaos, when the worship of gods and spirits was desecrated by the hands of those who followed an evil deity, darkness reigned.
“Then, will you grant this to me? [Flame Spirit Faranan]?”
[So it shall be.]
The founder of the Luckbird family, an ancestor of Rose Luckbird, had made contact with the [Flame Spirit Faranan].
Though he was no priest, nor did he own a shop at the time—he was merely a wandering merchant.… Read more
“Waaaaaaaahhh!! “
Garm’s eyes sparkled brilliantly as her tail thrashed wildly, slapping my legs over and over.
The Zard Plains surrounding the Sleepless City, Shechem.
Illuminated more by the magical lights of Shechem than the stars of the night, the plains were enveloped in a suspicious, artificially created atmosphere.
The swarms of people being sucked into the city like moths to a streetlight were, without exception, those enchanted by a demonic charm.… Read more
“WAIT! PRETTY!”
“They seriously don’t get it, do they…?”
—If only that had been the end of it.
“OOH! OOH!”
“…………”
“…………”
Passing by the gorilla exhibit, they were met with drumming and mating calls through the glass.
“SNORT!”
“…………”
“…………”
Near the polar bear enclosure, one swam up to the edge, lifting its head as if trying to press its snout against the barrier.
“ROAR!”… Read more
After waking up and doing a thorough body check before returning, Unyuko was still sleeping.
“Actually, calling her Unyuko is weird now, right? I need to think of a different name.”
“Yes, Big Brother. How about [True Unyuko]?”
“You two, I recommend [Unyuko Part 2].”
“…[Unyuko☆No.2] would be good, I think. As a maid.”
Everyone’s naming sense was questionable.
“This is what they mean by ‘no help at all’!”
“I don’t think Big Brother, who named her Unyuko, has any right to say that.”… Read more
“We’ll check out the physics club since we’re here. But whether we join is another matter. We were in the chemistry club in middle school, and we’re planning to take biology and chemistry instead of physics and chemistry for our classes. Physics just doesn’t suit us.”
In high school there’s a science subject selection, and if you’re science track, you often choose two from physics, chemistry, biology, and Earth Science. Physics-chemistry selection makes up an overwhelming three-quarters majority, but chemistry-biology selection also has about one-quarter, which is what Mizusaki and I are considering.… Read more