Meerkat Localizing Literature
Chapter 6: Arrival at the Holy Capital
As we landed on the grassland beside the street, curious gazes and surprised voices surrounded us. Parting the crowd that was watching us from a distance, soldiers in silver metal and leather armor appeared.
“Y-you there! Wait!”
They called for us to wait even though we hadn’t moved yet. As I turned to face the soldiers after just getting down from the driver’s seat, they hurriedly took up battle positions.… Read more
Chapter 4
“Was he outstanding as a person of Eisenhud?”
If asked that, Kurtz would undoubtedly shake his head.
After all, although he didn’t get angry, he was often bewildered by Artesia.
“…Kurtz, I’ve told you many times.”
Standing in front of him, Artesia folded her arms and narrowed her eyes.
“Come at me like you mean to beat me to a pulp.”
“A servant can’t possibly hit their master with all their might…?!”… Read more
The Man Who Vanished from History
On the continent where the Kingdom of Gilbert is located, there exists a country called “Wa no Kuni” across the eastern sea.
Wa no Kuni is a very small island nation with a unique culture somewhat different from the continent, with a land area less than one-hundredth of the continent’s size.
There once existed over twenty territories and lords, with constant battles for land between warriors called samurai.
A period later known as the “Warring States Era” saw the largest-scale territorial disputes in history, lasting a full century in Wa no Kuni.… Read more
suspicious figures loomed behind the pair.
Four of them
All of them were shockingly cute, enough to make passersby do a double-take.
The academy’s idol, Amasaki amane.
The ice princess student council president, Shiragiku Hakua.
And the rising star known as the devil chan, Kasuga Haru.
Famous across the academy as romance experts and main heroines, this impressive lineup was tracking Izumi and Nanao. And the tense atmosphere surrounding them made their presence feel overwhelming.… Read more
Cat
“Oh, a cat…”
Hinata stopped in her tracks as she said this, just a short distance from the main street where the Centennial Festival was being held in full swing.
Ibuki also stopped, following her gaze.
There was a cat. With a bell around its neck, it was probably someone’s pet.
It was a black cat, but its paws were white, making it look like it was wearing socks.
Let’s call it Kutsushita (Socks).… Read more
“Heheheheh, you’re one to talk, missy. Didn’t tell me about yourself either, did you?”
The unmasked phantom thief’s distinctive wheezing laugh revealed her to be an elderly woman.
Her small frame was clad in a tailored tuxedo, cape, and silk top hat—the very image that comes to mind for a phantom thief, mismatched with her advanced age.
Her name and face rang a distant bell in Lonzder’s memory
from seeing her with Detective Oliver at the museum yesterday.… Read more
After a few more conversations, Diz left with Akane, citing work. Though it was sad to see Akane go, it was better to send her home early from a tavern filled with drunkards.
“Hey, Ur! You survived!”
one of the drunks approached, slurring his words.
“Nana, you’re as bad with alcohol as ever,”
Her face was flushed red, and she was dressed lightly, revealing patches of skin. She held a bottle in each hand, looking quite a mess.… Read more
105: Anonymous Combatant
N-taro has fallen to the darkness.
106: Anonymous Combatant
Regardless of any deeper meaning, what he said isn’t wrong.
107: Anonymous Combatant
Uh oh, I kind of have a hard time with S-Yaka.
108: Anonymous Combatant
The Leader got turned into a joke by the soldiers…poor thing.
109: Anonymous Combatant
Does the Leader know about this whole mess?
110: Hakase
They does, because I told the leader about it.… Read more
Chapter 3: The Signing Ceremony
1
What awaited me when I returned from the mithril mine was
Ayano’s resentful gaze as she was buried in paperwork in the office.
“This is an incredible situation, isn’t it…? Um, this is an orichalcum souvenir.”
“…This orichalcum ore is a surprisingly well-made fake. Which souvenir shop did you buy it from?”
“It looks like real orichalcum, that’s what Yuzuriha said.”
“There’s no way that’s possible. If an orichalcum ore this size was real, every nation on the continent would be in an uproar.”… Read more
Chapter 8: Arrival
The fact that I had killed someone wouldn’t disappear, but it was how I managed to protect Kimijima. Thinking this way, I faced forward.
Wary of another attack from the boar-faced monster we encountered earlier, we quickly moved away from that spot. The three companions of Carton who had escaped ahead of us were running down the road, so we could anticipate that if there were any monsters along the way, they would have already engaged in battle with them.… Read more